„Революция“, ръководена по телефона (откровен разговор за събитията в Украйна)

Стенограма и аудиозапис на прихванатият разговор между помощник-държавния секретар на САЩ и американския посланик в Украйна

nuland

Виктория Нюланд, Джефи Пайет (снимка: AFP)

В изтеклия разговор между помощник-държавния секретар на САЩ Виктория Нюланд и посланика на страната в Украйна Джефи Пайет стават ясни грубата и нагла намеса на САЩ в събитията в Украйна и бъдещите им планове.

Нюланд и Пайет обсъждат как да бъде „инсталирано“ ново марионетно правителство в Украйна. Висшите дипломати изказват единодушно мнение, че най-подходящ кандидат за поста на министър-председател е опозиционният лидер Арсений Яценюк. Те коментират, че трябва да „номинират“ именно него и да оставят В.Кличко на по-заден план. От разговора става ясно, че САЩ играят основната роля в събитията от Украйна. Нюланд и Пайет отчитат, че крайно-десните елементи, които са основния двигател за насилието, безредиците и метежите подриват облика на протеста, който ужким бил породен от волята на „украинския народ“ да бъде част от диаспората на САЩ, НАТО и ЕС.

Помощник-държавния секретар на САЩ коментира доста „елегантно“ ролята на ЕС (сега и занапред) в украинските събития:

„Майната на ЕС“

Това само доказва колко зависими и безгласни са европейските лидери от и пред своя покровител в лицето на Съединените щати. Нюланд се извини за това изказване. Тя обаче не пожела да се извини за това, че САЩ се месят във вътрешните дела на една суверенна държава, че „назначават“ и „издигат“ министър-председател еднолично, че нарушават за пореден път международното право и норми, а именно – меморандумът от Будапещ (1994г.) между Русия, САЩ и Великобритания относно Украйна. 

Когато разговорът изтече на 6 февруари той беше разпространен в световните медии. В българските медии беше спомената само репликата на Нюланд „Майната на ЕС“ и нищо повече от разговора. Виктория Нюланд беше притисната и дежурните оправдания и безцеремонно „замазване“ на скандала започнаха. Отначало тя твърдеше, че записа бил „изфабрикуван от Русия“ и не бил автентичен, после се извини за репликата си относно Европейския съюз, с което сама опроверга твърденията си, че записа не е истински, тъй като се извини за част от неговото съдържание. Въпреки, че Москва отрече записа да е прихванат от руското разузнаване, очевидно, американците са наясно, че това е един сериозен успех на руските служби. Посланика на САЩ в Русия Майкъл Макфол определи разгласяването на записът като „нарушение на дипломатическите норми“, въпреки, че самото съдържание за пореден път доказва кой по-точно нарушава най-нагло всякакви дипломатически и международни норми. 

„Всички знаем възможностите на руското правителство и затова не се учудвам какво са направили. Това, което ме учудва е, че записът е качен в You Tube. Записът е своеобразно нарушаване на дипломатическите норми”, коментира Макфол отказвайки да акцентира над съдържанието на разговора.

 

 Единствено Alter Information публикува стенограма на скандалния разговор на български език за своите читатели

Victoria Nuland (V.N.): Какво мислиш?

Geoffrey R. Pyatt (G.P.): Мисля, че сме в играта. Случаят „Кличко“ е очевидно най-сложният тук, особено провъзгласяването му за вице- премиер. Виждала си тревожните ми бележки относно съюзът  с него точно сега, затова се опитваме да разберем къде точно в колектива е той. Но мисля, че аргументът ти за него, който ти ще трябва да направиш, мисля че това е следващият разговор,който ще искаш да проведеш, е точно същият,който направи за Яц (прякорът на Яценук – бел.ред.). Доволен съм, че го постави под светлините на прожекторите.<…>Той пасва на този сценарий. И съм много радостен от това, което той каза.

V.N: Добре. Не мисля,че Клич (прякорът на Кличко – бел.ред.) трябва да е в правителството.Не мисля, че е необходимо, не мисля, че е
добра идея.

G.P: Да…предполагам е така..при усолвие,че не влиза в правителството…просто ще го оставя извън него да си пише
политическото домашно. Мисля, че при задвижването на процеса напред ще искаме да задържим умерените демократи заедно. Проблем
ще бъде Тяхнибок (Tyahnibok) и неговите момчета. И знаеш ли, сигурен съм че това е част от това, на което Янукович разчита.

V.N: Милсля,че Яц е човекът.Той има икономически и управленчески опит. Той е човекът. Знаеш ли, това от което той се нуждае
е Клич и Тяхнибок отвън. Нужно е да се обръща към тях четири пъти седмично. Ако Кличко влезе на този етап ще работи за Яценук,
просто няма да се получи…

G.P: Да, да…мисля че това е вярно. Добре. Желаеш ли да му се обадим, като седваща стъпка?

V.N:Разбирането ми за този разговор, за който ти ми каза е, че „тримата големи“ ще организират своя собствена среща и че Яц
ще предложи в този контекст, знаеш, „три плюс един“ или „три плюс двама“ разговор заедно с теб. Не го ли разбираш така?

G.P: Мисля, че това е, което той предложи, но познавайки диманиката, която беше около тях, където Кличко беше „топ кучето“, той ще
се появи за каквато и среща да имат и сигурно ще говори на своите момчета към този момент. Затова мисля, че достигането ти
директно до него, помага за управлението и манипулирането на личностите измежду тримата (визира визитата на Нюланд в Украйна, която последва – бел.ред.). И също така ти дава шанс да се придвижиш
бързо в цялата тази работа, преди всички те да седнат и той да обясни защо не му харесва.

V.N: Добре. Щастлива съм.  Защо не се свържеш с него и не разбереш дали иска да говори преди или след.

G.P: Ок, ще го направя. Благодаря.

V.N: Не си спомням дали съм ти казвала, или само на Вашингтон: когато говорих с Джеф Фелтман (Jeff Feltman) той имаше ново
име за човекът от ООН – Робърт Сери (Robert Serry). Писах ти за това тази сутрин.

G.P: Да.Видях го.

V.N: Ок. Сега той има и двамата- Сери и Бан ки-Мун да решат дали Сери ще дойде в понеделник или вторник.Това ще бъде страхотно
да се изяснят нещата и да бъдем подпомогнати от ООН да завършим нещата и ако не възразяваш – ЕС може да върви на майната си.

G.P: Не възразявам. Точно така! И мисля, че трябва да направим нещо, за да задържим това заедно, защото ако това започне да набира
популярност, трябва да си сигурна, че руснаците ще започнат да работят зад кулисите, за да го парират.

<…>Междувременно Партията на Регионите има фракционно
събрание в момента и съм сигурен, че има оживен спор в тази група към този момент. Но мисля, че ако реагираме бързо можем да
им повлияем. Затова, остави ме да работя върху Кличко и ако може да продължиш…мисля, че искаме да привлечем тук някоя международно
известнена личност и да ни помогне да изродим това нещо. Другият въпрос остава в това някак си да надминем Янукович, но може би
ще съгласуваме това утре, когато видим как нещата започват да се разпадат на парчета.

 

 

Специални благодарности на нашия читател Никола Ненчев, който помогна за изготвянето на публикацията.

2 Коментари to “„Революция“, ръководена по телефона (откровен разговор за събитията в Украйна)”

  1. Аз мисля,че българска общественност+журналисти+политици не са чааааак толкова грамотни да могат да ассссссимилират тази мноооого сложно информация (така им „кажаха“) … Аз съм много учудена – такава информация се просочи на български взик .. Гледам и не вярвам на ушите си.. Има още смели хора в таз държава ..

  2. Къде не са замесени САЩ

Писането на кирилица е задължително

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s